日本語

日本語

ようこそ、私のウェブサイトへ！
お陰さまで、現在まで、通訳、翻訳、コーデネーターなどの仕事を通じて、多くの日本の皆様と一緒に仕事を続けて参りました。
わたしは、若い時から、日本に大いに関心を抱き、大学では日本語、日本歴史、日本経済、日本文学などの講座を専攻しました。幸いにして、学生時代、東京でホームステイをするチャンスに恵まれ、日本人の親切な態度に触れ、日本食の美味しさを堪能しました。
瀬戸内海を船で旅をして、点在する島々、緑深き松などの美しさに見とれました。
そして益々、日本のことが好きになりました。
卒業後は、ロンドンの日本商社で暫くの間、勤務しておりました。
やがて、日本政府による国際交流員募集に応募して、合格となり、香川県に赴任して一年間、働いて参りました。その後、大阪で開かれた「花の万博」では、日本政府の職員として外国からのVIP接待主任として勤務もしました。
以後、母国の英国では、北西部英国日英協会会長も歴任しました。亦、大学や高校でも日本語教師として教壇に立ちました。
そ の様な多くの経験を経て判ったことは、やはり、日本の方々が欧米諸国での英語圏で仕事を始める場合、ビジネス、外交、その他あらゆる交渉の場で、その表現 方法において、かなりの調整と工夫が必要だと云う事であります。勿論、日本の方々の英文理解力、文章解読力は素晴らしいものがあります。
しかし、生活習慣、伝統文化の違いから、こちらでは当然と思われるものが、あちらではおかしなものに見える場合もあり得るのです。
このウェブサイトをご覧になり、興味を持ち、もし、私を必要とされるなら、何時でも喜んで皆さま方のお手伝いをさせて戴きたいと思います。連絡方法については次の様にお願いします。
------
詳しくは私の英語版ウェブサイトを参照してください。
------
KAGAWAアンバサダーのアンジェラ・デービス（イギリス在住）のお便り